1
00:00:01,623 --> 00:00:03,038
- Come in.
- Hello!
2
00:00:03,053 --> 00:00:06,592
Hello!
Did you like the sweaters?
3
00:00:06,627 --> 00:00:08,903
They are perfect
for the Yule Ball.
4
00:00:08,938 --> 00:00:11,987
I bought it from a store that sells
things in pairs.
5
00:00:12,022 --> 00:00:15,407
I know this place. Bought
a salt and pepper shaker there.
6
00:00:15,442 --> 00:00:18,224
Claire never made it
differentiate them.
7
00:00:18,259 --> 00:00:22,188
A confusing idea poorly executed.
Are you going to insinuate that I'm racist?
8
00:00:22,224 --> 00:00:24,595
Why will we be
companions?
9
00:00:24,631 --> 00:00:27,536
Marjorie,
an annoying mother,
10
00:00:27,551 --> 00:00:31,119
insists that we be volunteers,
and our excuses are over.
11
00:00:31,172 --> 00:00:33,108
I'll let you know
that we are going.
12
00:00:33,561 --> 00:00:34,976
Unbelievable.
13
00:00:35,011 --> 00:00:37,407
- "Where are you?"
- "Are you with Claire?"
14
00:00:37,442 --> 00:00:41,094
- "How long will it take?"
- "Let me know when you're close."
15
00:00:41,129 --> 00:00:44,759
"I locked the car with the key..."
This is from Haley.
16
00:00:44,794 --> 00:00:48,680
I would love to meet this suitcase,
but how many companions are there?
17
00:00:48,715 --> 00:00:51,947
You only need one person
to do the service.
18
00:00:51,982 --> 00:00:53,933
If Phil goes, you go.
19
00:00:53,968 --> 00:00:57,313
I don't want to be the only one there
without her husband.
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,076
It's my only insecurity.
21
00:00:59,123 --> 00:01:01,925
Phil just wants to be nice.
He doesn't want to go either.
22
00:01:01,934 --> 00:01:03,472
In fact, I was anxious.
23
00:01:03,479 --> 00:01:05,624
I wanted to know
cheerleaders
24
00:01:05,629 --> 00:01:07,493
and see their faces
when he spoke
25
00:01:07,498 --> 00:01:11,055
what did
a jump with dividing extension.
26
00:01:11,450 --> 00:01:13,034
This is illegal now.
27
00:01:13,070 --> 00:01:15,282
Phil means
28
00:01:15,357 --> 00:01:18,774
that we don't have a night alone
a long time ago.
29
00:01:18,826 --> 00:01:22,119
Wouldn't it be nice to go out?
Is it just me and you?
30
00:01:22,157 --> 00:01:23,572
What do you say, man?
31
00:01:24,487 --> 00:01:26,559
What?
32
00:01:27,229 --> 00:01:30,747
It would be cool to hang out with Jay...
33
00:01:30,758 --> 00:01:33,813
- If you think it's good.
- It's the least I can do.
34
00:01:33,849 --> 00:01:36,676
Tomorrow you will help Luke
with the task
35
00:01:36,681 --> 00:01:38,542
and I will visit
the land of wine.
36
00:01:38,571 --> 00:01:40,052
I want to go!
37
00:01:40,088 --> 00:01:43,080
It's a code for drinking
lying on the trampoline.
38
00:01:43,964 --> 00:01:46,807
- My God, we're coming! Goodbye.
- Goodbye.
39
00:01:46,842 --> 00:01:48,464
Have fun!
40
00:01:48,499 --> 00:01:51,812
- Relax. Let's have fun.
- Let's have fun.
41
00:01:51,960 --> 00:01:55,459
That!
This will be wonderful!
42
00:01:55,462 --> 00:01:59,609
It's better to wait about 5 minutes
before leaving.
43
00:01:59,645 --> 00:02:02,337
What? You said
that we were going out together.
44
00:02:02,372 --> 00:02:04,675
I just wanted to free us
from this stupid dance!
45
00:02:06,627 --> 00:02:08,618
- Right.
- Enjoy your night.
46
00:02:08,653 --> 00:02:11,255
I'm going on a date
with a corrupt sheriff
47
00:02:11,291 --> 00:02:14,539
and I predict
many unfair hangings.
48
00:02:14,574 --> 00:02:18,041
Since you're not going to do anything,
I think I'm going to the dance.
49
00:02:18,076 --> 00:02:21,139
You can't do that.
I'll look like an idiot.
50
00:02:21,174 --> 00:02:23,097
- And what will I do?
- Whatever you want.
51
00:02:23,132 --> 00:02:25,626
- I want to go to the dance.
- Don't you understand?
52
00:02:25,661 --> 00:02:29,469
- Okay, I'm going home.
- You're going to the ball, aren't you?
53
00:02:29,505 --> 00:02:32,070
- Of course.
- Right, you won.
54
00:02:32,488 --> 00:02:34,389
- Let's do something.
- Wonder!
55
00:02:34,424 --> 00:02:36,068
- What do you want to do?
- I don't know.
56
00:02:36,104 --> 00:02:38,597
The dance is still in the air.
57
00:02:38,756 --> 00:02:40,904
- Where are you going?
- To the land of whiskey.
58
00:02:41,827 --> 00:02:43,929
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
59
00:02:43,955 --> 00:02:45,968
laisleite | ACampos | sends
60
00:02:46,032 --> 00:02:47,980
fvita | Bree | BLuk
61
00:02:48,028 --> 00:02:51,363
| Modern Family |
8.09 - Snow Ball
62
00:02:54,013 --> 00:02:55,958
We are out of ice
in bucket 12.
63
00:02:56,609 --> 00:02:59,842
These cupcakes should last
all night. Serve cheese.
64
00:03:01,070 --> 00:03:02,485
Playlist?
65
00:03:03,707 --> 00:03:06,810
Will it start with "Get Lucky"?
We are telling a story.
66
00:03:08,795 --> 00:03:11,078
Do you know what time it is?
I thought it would help me.
67
00:03:11,114 --> 00:03:13,964
Sorry, I was worried
with bigger things.
68
00:03:14,879 --> 00:03:18,262
I put it here
or at the back entrance?
69
00:03:18,298 --> 00:03:20,417
It has a background
in which you can put...
70
00:03:21,269 --> 00:03:25,307
- Wow. Isn't it wonderful?
- It's high school.
71
00:03:25,342 --> 00:03:29,867
Even tidy,
That's where I suffered for 4 years.
72
00:03:29,874 --> 00:03:31,637
Nice blouse, Michelle.
73
00:03:31,874 --> 00:03:34,036
Do you want to know?
Times have changed.
74
00:03:34,071 --> 00:03:37,769
I imagined you would get married
with the football coach?
75
00:03:37,804 --> 00:03:42,155
Not football.
Swimming, almost every night.
76
00:03:42,464 --> 00:03:45,666
Coach Tucker, Mitchell.
Thank you for volunteering.
77
00:03:45,702 --> 00:03:48,341
I couldn't deny the team,
they begged me.
78
00:03:48,376 --> 00:03:51,957
It's so good to inspire so many,
be recognized.
79
00:03:52,636 --> 00:03:55,448
I think they just called you
to play a prank.
80
00:03:55,741 --> 00:03:57,775
They're up to something.
81
00:03:57,810 --> 00:04:01,101
I don't know what it is because I leave
after limiting my salary,
82
00:04:01,136 --> 00:04:05,906
but they usually get everything dirty,
So be careful with your clothes.
83
00:04:06,487 --> 00:04:08,127
My God!
I hate pranks.
84
00:04:08,133 --> 00:04:11,944
I'll stay the whole dance
paranoid thinking about it.
85
00:04:11,945 --> 00:04:14,655
- Will it hurt? Will I cry?
- You're a clown.
86
00:04:14,663 --> 00:04:16,550
Don't do pranks
with people?
87
00:04:16,555 --> 00:04:19,539
I don't.
Clowns are loving and happy.
88
00:04:19,608 --> 00:04:21,687
Do you want to know?
I was warned about this.
89
00:04:21,695 --> 00:04:24,417
Don't make me wish I had gotten married
with a circus performer.
90
00:04:25,139 --> 00:04:26,554
What?
91
00:04:29,223 --> 00:04:32,339
We need to keep an eye
on students with drinks.
92
00:04:32,348 --> 00:04:34,646
I won't be able to
stay here without drinking.
93
00:04:34,999 --> 00:04:37,445
- Marjorie, behind you.
- My God.
94
00:04:39,024 --> 00:04:41,367
Quick, fake a fight
so she doesn't come.
95
00:04:41,373 --> 00:04:43,796
Stole my inheritance,
you gold digger!
96
00:04:43,802 --> 00:04:45,890
This sentence was
on the tip of the tongue.
97
00:04:45,895 --> 00:04:48,086
You have arrived!
Did you receive the messages?
98
00:04:48,093 --> 00:04:52,503
- Look what I've already confiscated.
- Shameful. Leave it to me.
99
00:04:52,929 --> 00:04:57,129
I need volunteers
for auction links.
100
00:04:57,134 --> 00:04:59,549
Divided into shifts
6 hours,
101
00:04:59,554 --> 00:05:02,079
So, if you change ears
every half hour,
102
00:05:02,084 --> 00:05:05,244
It's not that bad.
Can I count on you two?
103
00:05:05,250 --> 00:05:08,533
I'm very busy,
but I can't speak for Gloria.
104
00:05:08,939 --> 00:05:11,532
My English on the phone
"not very good".
105
00:05:11,732 --> 00:05:14,667
I understand.
I'm a little boring.
106
00:05:15,187 --> 00:05:18,329
My mother always jokes:
"Do you know who you should disturb?
107
00:05:18,336 --> 00:05:21,240
Your husband.
But he left you."
108
00:05:25,371 --> 00:05:27,030
What a tense woman.
109
00:05:27,102 --> 00:05:29,839
Do you know what she needs?
From a man!
110
00:05:29,844 --> 00:05:32,769
What old-fashioned thinking...
111
00:05:32,775 --> 00:05:35,257
but in that case,
That's right.
112
00:05:35,376 --> 00:05:37,585
One man, one man.
Where will we find one?
113
00:05:37,590 --> 00:05:40,137
Siri,
record "Antiques Roadshow".
114
00:05:40,142 --> 00:05:41,667
I didn't think about anyone.
115
00:05:41,670 --> 00:05:44,759
Director Brown! We can bring them together
because he is single.
116
00:05:44,764 --> 00:05:48,209
At the winter ball.
How romantic.
117
00:05:48,220 --> 00:05:52,878
And maybe she'll cut us some slack
if he doesn't give her a break.
118
00:05:52,883 --> 00:05:55,104
Are you really
his father's son.
119
00:06:01,904 --> 00:06:04,676
- All good?
- He made fun of my tie.
120
00:06:04,681 --> 00:06:07,103
- He asked if I was gay.
- So much charm.
121
00:06:07,107 --> 00:06:09,794
Things around here
They haven't changed that much, have they?
122
00:06:09,799 --> 00:06:14,224
I want you to put this back on
and wear it with pride.
123
00:06:14,229 --> 00:06:17,001
She was already soaked
before you play?
124
00:06:17,009 --> 00:06:18,950
Let it go,
no problem.
125
00:06:19,295 --> 00:06:20,710
All good.
126
00:06:21,231 --> 00:06:22,646
Where is this asshole?
127
00:06:27,201 --> 00:06:28,702
Are you trying to be gay?
128
00:06:28,707 --> 00:06:32,346
It doesn't have the muscles, the pores,
or the pants for that, ace.
129
00:06:32,351 --> 00:06:35,734
That haircut
It's out of fashion.
130
00:06:35,813 --> 00:06:37,228
It wasn't good.
131
00:06:37,438 --> 00:06:40,616
Well, you are...
You... are a... you...
132
00:06:40,621 --> 00:06:45,066
I'm going to dance there while stuttering
until you finish the sentence.
133
00:06:50,241 --> 00:06:52,113
Leslie Collins,
Dolphin Diary.
134
00:06:52,118 --> 00:06:54,049
I know, we know each other.
135
00:06:54,054 --> 00:06:56,796
You can comment
what the sources call...
136
00:06:56,801 --> 00:06:58,823
"the best winter ball
of all"?
137
00:06:58,828 --> 00:07:02,574
Of course, but I'm not responsible
for the success of the party.
138
00:07:02,711 --> 00:07:06,430
They are.
I just made it all happen.
139
00:07:07,226 --> 00:07:09,402
Excuse me, please?
Thanks.
140
00:07:09,407 --> 00:07:13,034
- You are incredible!
- I can't stand hearing this anymore.
141
00:07:13,039 --> 00:07:14,951
It was me
that I made it all happen.
142
00:07:14,955 --> 00:07:18,538
Do you have any idea how difficult it was?
do this with $8,000?
143
00:07:18,543 --> 00:07:20,261
- Of course not...
- Wait.
144
00:07:20,267 --> 00:07:22,038
The budget was US$800.
145
00:07:22,042 --> 00:07:24,548
Did you spend $8,000?
It's the whole year's budget!
146
00:07:24,552 --> 00:07:26,490
I asked the budget
for the dance.
147
00:07:26,497 --> 00:07:30,607
You said "8000" and sent
a GIF of a guy falling.
148
00:07:30,612 --> 00:07:33,530
How to go down the handrail
skateboarding.
149
00:07:34,292 --> 00:07:35,712
Director Brown!
150
00:07:35,720 --> 00:07:39,716
If we went over budget,
How would we get money?
151
00:07:39,719 --> 00:07:43,202
We will sell the paintings
of the teachers' room.
152
00:07:43,207 --> 00:07:44,757
It saw? Problem solved.
153
00:07:44,760 --> 00:07:46,971
- It was sarcasm.
- Why? What there was?
154
00:07:46,976 --> 00:07:49,396
We are playing
"Is the money gone?"
155
00:07:49,401 --> 00:07:50,877
Just imagine.
156
00:07:51,215 --> 00:07:53,131
We will cancel
all events.
157
00:07:53,136 --> 00:07:55,099
The first,
the fighters' dinner.
158
00:07:55,104 --> 00:07:58,057
Those crazy people
they were going to take their heads off.
159
00:07:58,706 --> 00:08:00,217
And they would bleed to death,
160
00:08:00,222 --> 00:08:02,322
because we would no longer have
nurses.
161
00:08:02,659 --> 00:08:04,074
Oysters!
1
00:08:10,168 --> 00:08:11,883
Nice try, boys!
2
00:08:12,315 --> 00:08:14,613
Everything is fine with you.
You can go.
3
00:08:14,834 --> 00:08:19,639
Cam, you know a boy
called Damien Warmack?
4
00:08:19,675 --> 00:08:21,269
- Is he a bad boy?
- �.
5
00:08:21,304 --> 00:08:23,055
He called my team
fat.
6
00:08:23,071 --> 00:08:26,844
It's sad to see your biggest defender
take crotons out of the salad.
7
00:08:26,880 --> 00:08:29,915
I'm confused. A gay boy
is mocking players.
8
00:08:29,951 --> 00:08:31,381
What is progress,
9
00:08:31,417 --> 00:08:33,913
- but the wrong kind.
- Would you like to...
10
00:08:37,310 --> 00:08:41,596
In my defense,
bruschetta always ends up on the floor.
11
00:08:41,632 --> 00:08:44,701
Cam, are you more worried
than it should.
12
00:08:44,736 --> 00:08:47,749
Why will they do this to me?
I thought they liked me.
13
00:08:47,754 --> 00:08:52,030
Like it! No one makes fun without liking it,
the name of this is aggression.
14
00:08:52,066 --> 00:08:55,451
This prank is their way
to say they love you.
15
00:08:55,486 --> 00:08:58,776
This is your way of not validating
my feelings?
16
00:09:00,112 --> 00:09:02,145
Right,
we could go bowling.
17
00:09:02,181 --> 00:09:04,352
I played last night.
I am tired.
18
00:09:04,388 --> 00:09:06,112
Fair. A round of golf?
19
00:09:06,147 --> 00:09:10,026
I'll get the frog and the slingshot
and we will go there by bike.
20
00:09:10,061 --> 00:09:11,752
- Shall we eat something?
- I already ate.
21
00:09:11,788 --> 00:09:13,256
- Cinema?
- I hate queues.
22
00:09:13,292 --> 00:09:15,250
- A bar?
- We crossed the city,
23
00:09:15,286 --> 00:09:19,113
we pay triple for the same whiskey
that I'm drinking
24
00:09:19,149 --> 00:09:21,726
for an old drunk
if you crawl to me
25
00:09:21,762 --> 00:09:23,712
and say that I seem
Ernest Borgnine.
26
00:09:23,748 --> 00:09:26,375
Do you want to know?
I'm tired of trying.
27
00:09:26,522 --> 00:09:29,448
I'm sorry I can't
have fun with me!
28
00:09:29,484 --> 00:09:31,946
What is it? Don't be dramatic!
29
00:09:31,982 --> 00:09:34,896
I promise I will accept
your next idea.
30
00:09:37,171 --> 00:09:39,183
- Really?
- Thanks, Jay.
31
00:09:39,218 --> 00:09:42,489
Waited for something incredible
and I think we did well.
32
00:09:46,217 --> 00:09:50,048
- One, please.
- It's $8 plus tip.
33
00:09:50,084 --> 00:09:52,127
It was free an hour ago.
34
00:09:52,163 --> 00:09:54,850
Children stayed
in the back seat without a belt.
35
00:09:54,886 --> 00:09:56,350
Things change, friend.
36
00:09:58,399 --> 00:10:01,741
Slender. I hope this punch
don't be so watery
37
00:10:01,777 --> 00:10:05,800
regarding its performance in
"A Street Named Sin".
38
00:10:05,836 --> 00:10:08,394
Damien, you... you are...
39
00:10:08,430 --> 00:10:10,907
Damn!
I hate that I like this jacket so much.
40
00:10:13,309 --> 00:10:15,036
- I know what that is.
- I'm sorry?
41
00:10:15,072 --> 00:10:17,836
I know how difficult it is
being a gay teenager.
42
00:10:17,871 --> 00:10:20,703
In high school,
I only had one friend.
43
00:10:20,738 --> 00:10:23,429
Really?
What was Oscar Wilde like?
44
00:10:23,465 --> 00:10:24,896
You're teasing me.
45
00:10:24,931 --> 00:10:27,831
Do you feel
anger and insecurity,
46
00:10:27,836 --> 00:10:30,126
so you want everyone
feel like you.
47
00:10:30,162 --> 00:10:33,150
Perhaps. But... What?
48
00:10:33,185 --> 00:10:36,371
It was easy for you, you are
Michael Fassbender's face.
49
00:10:36,386 --> 00:10:40,246
I don't look like it... You think I look like it
with Michael Fassbender?
50
00:10:40,282 --> 00:10:43,679
Just older, smaller,
and remembering Kathy Griffin.
51
00:10:49,030 --> 00:10:51,535
That Damien Warmack
It's so wicked!
52
00:10:51,570 --> 00:10:55,868
He focuses on other people's insecurity
and tears everything apart!
53
00:10:55,903 --> 00:10:57,715
Do I look like Kathy Griffin?
54
00:10:57,751 --> 00:10:59,972
Wicked
It's my team making me
55
00:11:00,007 --> 00:11:02,586
wait all night
for this prank!
56
00:11:02,622 --> 00:11:05,074
Or:
"How ridiculous, you're beautiful.
57
00:11:05,110 --> 00:11:07,540
A young Ann-Margret
It reminds you."
58
00:11:07,576 --> 00:11:09,818
- Trainer!
- Hurry up! Hurry up!
59
00:11:10,020 --> 00:11:12,417
Director Brown,
sorry, I thought...
60
00:11:12,629 --> 00:11:15,071
- I thought it was a prank.
- Prank?
61
00:11:15,107 --> 00:11:17,801
No!
It was my misunderstanding.
62
00:11:17,837 --> 00:11:20,589
The new wrestling coach
It's the victim.
63
00:11:20,624 --> 00:11:23,555
They will do that
of turning it several times,
64
00:11:23,590 --> 00:11:26,333
make you dizzy and then
tie him to a tree.
65
00:11:26,368 --> 00:11:27,799
Shouldn't I stop them?
66
00:11:27,834 --> 00:11:30,376
Yes, but he is
parking in my space.
67
00:11:30,412 --> 00:11:32,304
It must be a relief
not be with me.
68
00:11:32,340 --> 00:11:35,126
- Yes! You can finally relax.
- Can I?
69
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
Wilson is here
7 months ago.
70
00:11:37,200 --> 00:11:41,067
He never brought banana bread
and prefer to terrorize him?
71
00:11:41,103 --> 00:11:43,107
Right,
you need to make up your mind.
72
00:11:43,143 --> 00:11:45,251
I don't know why they begged
for me to come
73
00:11:45,287 --> 00:11:46,995
if the prank
It's not me.
74
00:11:47,031 --> 00:11:48,445
Because they love you
75
00:11:48,480 --> 00:11:51,068
and you make a big difference
in their lives.
76
00:11:51,423 --> 00:11:52,853
Joke.
77
00:11:52,863 --> 00:11:55,420
They think you're a slacker
that frees you to do everything.
78
00:11:55,455 --> 00:11:59,141
- Ridiculous. I see everything.
- Excuse me. Thanks.
79
00:11:59,691 --> 00:12:01,398
- What is that?
- Check this out.
80
00:12:06,060 --> 00:12:09,387
I'm going to get rid of this here.
Health.
81
00:12:13,873 --> 00:12:15,304
Are you having fun?
82
00:12:15,319 --> 00:12:17,730
I'm trying to keep
appearances.
83
00:12:17,766 --> 00:12:20,397
If I despair,
everyone despairs.
84
00:12:20,671 --> 00:12:22,292
How much did you get?
85
00:12:22,317 --> 00:12:24,555
- It's only about US$200.
- That's enough!
86
00:12:25,001 --> 00:12:27,852
An acquaintance told me
of a dog race.
87
00:12:27,932 --> 00:12:31,076
Odds of 40 to 1
on the whippet greyhound...
88
00:12:32,041 --> 00:12:33,471
The money is gone.
89
00:12:36,499 --> 00:12:38,170
- Once.
- No, he's stupid.
90
00:12:38,171 --> 00:12:39,881
- Try.
- I won't do it.
91
00:12:39,883 --> 00:12:41,628
- It's just us.
- It doesn't matter.
92
00:12:41,638 --> 00:12:43,069
Come on, I'll start.
93
00:12:51,463 --> 00:12:54,811
Tonight,
here in the jungle...
94
00:12:54,814 --> 00:12:56,244
Enough!
95
00:12:56,304 --> 00:12:58,068
Skirt!
Let's do something else.
96
00:13:00,319 --> 00:13:02,623
Someone thinks you're beautiful.
97
00:13:02,649 --> 00:13:06,206
We're not at school.
Wait, we are.
98
00:13:06,227 --> 00:13:08,218
So who is it?
99
00:13:09,822 --> 00:13:13,093
My favorite is
the Bread Master from 1929.
100
00:13:13,119 --> 00:13:18,108
They say collecting toasters
It's a "hot" hobby.
101
00:13:19,640 --> 00:13:21,070
Thanks.
102
00:13:21,079 --> 00:13:25,638
Marjorie, I spoke to the Director
and he's into you.
103
00:13:25,708 --> 00:13:29,524
It's tastier than toast
at Sunbeam Toastrite.
104
00:13:30,630 --> 00:13:32,061
Don't ask.
105
00:13:32,629 --> 00:13:34,283
I can't talk now, mom.
106
00:13:34,308 --> 00:13:37,281
I'm not at home alone
on Saturday night.
107
00:13:37,307 --> 00:13:40,819
I'm at a party
and a boy likes me.
108
00:13:41,150 --> 00:13:42,751
We rock!
109
00:13:42,753 --> 00:13:45,285
- Why are you talking like that?
- I don't know.
110
00:13:45,413 --> 00:13:49,290
Excuse me, hi.
I don't know how to do this,
111
00:13:49,316 --> 00:13:51,901
but I'm flattered
for your interest in me.
112
00:13:51,903 --> 00:13:55,299
- Know that I feel the same.
- What?
113
00:13:55,312 --> 00:13:57,623
Do you like camping?
I have a tent.
114
00:13:57,659 --> 00:14:01,418
- I am married! The tail didn't come.
- I meant Marjorie.
115
00:14:03,296 --> 00:14:05,304
Not really,
she is very intense.
116
00:14:05,330 --> 00:14:09,904
And after imagining camping
and play the clarinet for Gloria...
117
00:14:09,930 --> 00:14:11,416
Marjorie loves camping.
118
00:14:11,458 --> 00:14:14,055
She has
a portable toaster.
119
00:14:14,081 --> 00:14:18,225
She is a great woman,
but I'm only 45 years old.
120
00:14:18,283 --> 00:14:20,234
I'm waiting for the emotion.
121
00:14:21,009 --> 00:14:24,898
Damien is coming. Does not contain
that I hit on Gloria.
122
00:14:25,761 --> 00:14:28,315
She doesn't believe
that the Director likes me.
123
00:14:28,341 --> 00:14:29,771
Do you talk to her?
124
00:14:30,487 --> 00:14:31,918
Glory?
125
00:14:32,170 --> 00:14:34,657
My English on the phone
"not very good".
1
00:14:39,304 --> 00:14:41,451
- How about ice cream?
- Very cold.
2
00:14:41,472 --> 00:14:42,900
- Coffee?
- Too late.
3
00:14:42,902 --> 00:14:44,330
What an idiot I am.
4
00:14:44,332 --> 00:14:47,506
There's the Clint Eastwood special
with whiskey tasting
5
00:14:47,535 --> 00:14:50,596
and athletes from the 70s talking
about in Youngstown.
6
00:14:50,622 --> 00:14:53,042
- Really?
- No! That doesn't exist.
7
00:14:53,169 --> 00:14:56,227
- What you want doesn't exist.
- What are you doing?
8
00:14:56,807 --> 00:14:59,834
No matter what you do,
But I'm going to the dance.
9
00:14:59,947 --> 00:15:03,823
I like tidy children
and trying to look older.
10
00:15:03,848 --> 00:15:06,755
My first kiss
It was at a school party.
11
00:15:07,868 --> 00:15:11,839
"Quem Dorme é o Leão" was playing.
That's why it's in my head.
12
00:15:11,865 --> 00:15:15,761
Let's say the lion
didn't sleep that night.
13
00:15:16,248 --> 00:15:18,254
I drank a lot of soda.
14
00:15:18,280 --> 00:15:22,259
Marsha Goulding.
I had a crush on her.
15
00:15:22,330 --> 00:15:25,249
Finally I invited her
for spring ball.
16
00:15:25,274 --> 00:15:28,130
First, I was terrified.
I stepped on her foot.
17
00:15:28,148 --> 00:15:30,218
Then it got easier and,
18
00:15:30,220 --> 00:15:35,055
in the middle of a romantic song,
I kissed her.
19
00:15:35,768 --> 00:15:38,092
I was left without a reaction
when she responded.
20
00:15:39,685 --> 00:15:42,712
You can't repeat
your first kiss,
21
00:15:42,748 --> 00:15:44,699
but you can give the next one
inside.
22
00:15:44,710 --> 00:15:48,052
- I'm going to surprise Gloria.
- Great, because you complete it.
23
00:15:48,078 --> 00:15:50,451
- Phil...
- No, literally.
24
00:15:50,476 --> 00:15:52,444
You complete it.
25
00:15:53,791 --> 00:15:55,898
You are the end of the joke.
26
00:15:56,943 --> 00:15:58,371
Give me the sweater.
27
00:15:58,966 --> 00:16:01,596
Marjorie
smart and organized.
28
00:16:01,630 --> 00:16:04,670
If you need alcohol gel
or bandages, she has.
29
00:16:04,696 --> 00:16:07,207
She's a sexy pharmacist.
30
00:16:07,232 --> 00:16:11,243
And she is so cute.
It looks like a doll.
31
00:16:11,487 --> 00:16:15,136
Looks like she would send
lots of emails. It's a solid no.
32
00:16:15,240 --> 00:16:17,772
Director, you know what they say
about a mother
33
00:16:17,773 --> 00:16:20,012
who is excited
in public.
34
00:16:20,018 --> 00:16:21,418
Nobody says that.
35
00:16:21,424 --> 00:16:24,187
Why the sudden interest
in my love life?
36
00:16:24,213 --> 00:16:27,352
- Because we care.
- They don't even know my name.
37
00:16:27,362 --> 00:16:30,783
Yes, we know. �...
Prince...
38
00:16:31,589 --> 00:16:33,078
That was luck.
39
00:16:33,249 --> 00:16:35,591
I was at the meat table
and I thought:
40
00:16:35,600 --> 00:16:38,003
"You know who would like
of a rib fillet?"
41
00:16:38,020 --> 00:16:39,759
Director Prince Brown.
42
00:16:41,067 --> 00:16:43,746
Marjorie,
I think we are pawns
43
00:16:43,749 --> 00:16:46,715
in a crazy game
orchestrated by them.
44
00:16:46,718 --> 00:16:49,899
They are trying hard
to bring us together, I don't know why.
45
00:16:49,904 --> 00:16:52,156
I never saw them
trying hard for nothing,
46
00:16:52,159 --> 00:16:54,146
unless
not to volunteer.
47
00:16:54,191 --> 00:16:57,382
In fact, we were volunteers
in several things.
48
00:16:57,443 --> 00:17:00,794
They don't remember me
washing cars with a hose?
49
00:17:00,813 --> 00:17:02,874
Everyone remembers this.
50
00:17:03,054 --> 00:17:04,943
So it's not
interested in me?
51
00:17:05,024 --> 00:17:07,508
Our relationship
He was always professional.
52
00:17:07,531 --> 00:17:09,805
and I never thought about you
like something else.
53
00:17:09,807 --> 00:17:11,236
Like a woman?
54
00:17:11,239 --> 00:17:14,098
At work,
I turn off that part of me.
55
00:17:18,966 --> 00:17:20,874
I called again.
56
00:17:22,534 --> 00:17:24,462
I'll check
emergency exits.
57
00:17:24,464 --> 00:17:27,049
- Let's stack the chairs.
- Whatever.
58
00:17:28,452 --> 00:17:32,411
I already know! We'll make a band
and we will sell the instruments.
59
00:17:32,413 --> 00:17:34,724
You described
"Illusion Seller".
60
00:17:34,726 --> 00:17:36,742
- And how was it?
- Won 4 Tonys.
61
00:17:36,979 --> 00:17:38,407
Five.
62
00:17:38,864 --> 00:17:41,054
- How did this happen?
- I don't know.
63
00:17:41,056 --> 00:17:43,985
You spoke during the broadcast
of breakfast...
64
00:17:44,448 --> 00:17:46,722
Wait there. I said "800".
65
00:17:46,890 --> 00:17:50,296
- Look!
- My God, it was my fault!
66
00:17:50,411 --> 00:17:54,007
It seems like whoever messed up
it was you.
67
00:17:56,648 --> 00:17:59,430
Do you know what an animal
How big do you eat?
68
00:17:59,706 --> 00:18:02,501
Hay! You are an ox!
69
00:18:03,516 --> 00:18:04,944
Right.
70
00:18:05,961 --> 00:18:08,008
Your weight is perfect
for your body.
71
00:18:13,033 --> 00:18:15,140
Another moment
of suffering.
72
00:18:15,384 --> 00:18:18,738
Here she comes,
Mrs. Martin Luther King.
73
00:18:18,864 --> 00:18:21,054
Please
talk about your suffering.
74
00:18:21,240 --> 00:18:23,673
You disgusting little boy.
75
00:18:23,687 --> 00:18:26,786
You owe it all to me and the gays
that precede you.
76
00:18:26,788 --> 00:18:28,513
Thanks to everything
what we fight for,
77
00:18:28,546 --> 00:18:31,731
who can walk around school
with heel on the shoe
78
00:18:31,846 --> 00:18:35,042
instead of being terrified,
trapped in a closet.
79
00:18:35,173 --> 00:18:36,808
I was very proud of that.
80
00:18:39,478 --> 00:18:40,997
For your information,
81
00:18:41,583 --> 00:18:46,150
dry exfoliation before shower
It will improve this.
82
00:18:46,485 --> 00:18:48,609
It will seem
who is 50 years old again.
83
00:18:49,272 --> 00:18:51,828
I'm not proud
of what happened afterwards.
84
00:18:53,511 --> 00:18:55,120
You push
like a girl!
85
00:18:55,758 --> 00:18:58,294
- What are you doing?
- I need to pay the price.
86
00:18:58,298 --> 00:18:59,937
- Did you buy a duck?
- No!
87
00:19:00,031 --> 00:19:03,099
I made a mistake and I must bear it
with the consequences.
88
00:19:04,486 --> 00:19:07,459
Colleagues,
Can I have everyone's attention?
89
00:19:07,859 --> 00:19:09,738
I have bad news.
90
00:19:09,765 --> 00:19:12,396
They must think of me
like the golden boy,
91
00:19:12,508 --> 00:19:14,679
the prodigy,
Wonder boy.
92
00:19:14,740 --> 00:19:16,984
- Who are you?
- That.
93
00:19:17,098 --> 00:19:18,702
I don't think I even know anymore.
94
00:19:18,775 --> 00:19:21,820
We have a little problem
and I want to be honest.
95
00:19:22,140 --> 00:19:25,691
Wait! I am the president.
I must do this.
96
00:19:25,933 --> 00:19:30,357
We need to raise $8,000
for a colleague in need.
97
00:19:30,550 --> 00:19:33,430
Without that money,
he may never walk again.
98
00:19:33,510 --> 00:19:35,189
We will do a Kickstarter.
99
00:19:35,196 --> 00:19:38,339
To show your companion
that you are sensitive
100
00:19:38,343 --> 00:19:40,943
and deserves to be rewarded
in a physical way,
101
00:19:41,107 --> 00:19:42,557
they will donate generously.
102
00:19:44,558 --> 00:19:46,140
You are a great liar.
103
00:19:46,145 --> 00:19:48,501
I admit that you deserve it
be President.
104
00:19:50,264 --> 00:19:52,984
We shouldn't
to have taken the brat out of the closet.
105
00:19:53,105 --> 00:19:55,790
I didn't know he would be cruel
with your sweater.
106
00:19:58,264 --> 00:20:00,340
- Okay, give it to me.
- What?
107
00:20:00,345 --> 00:20:02,311
No smoking here,
stoner.
108
00:20:02,388 --> 00:20:04,846
I'm watching.
I've seen an electronic cigarette.
109
00:20:04,848 --> 00:20:08,214
- That's mine...
- Coach, can we talk?
110
00:20:08,707 --> 00:20:11,656
- What it was?
- I just wanted to let you know that...
111
00:20:11,691 --> 00:20:13,578
- that's an inhaler.
- Inhale...
112
00:20:13,615 --> 00:20:15,265
What's wrong
with you?
113
00:20:15,392 --> 00:20:17,993
- Pardon me.
- I give everything to these boys
114
00:20:17,995 --> 00:20:21,199
and they think I'm weak
unworthy of a prank.
115
00:20:21,201 --> 00:20:25,953
- Cam, have you seen Gloria?
- What? I saw her there.
116
00:20:29,615 --> 00:20:32,956
That was it for me! It was for me!
My boys love me!
117
00:20:37,697 --> 00:20:39,615
I just wanted to read my book.
1
00:20:43,988 --> 00:20:47,389
Hi, I'm Luke Dunphy,
student body president.
2
00:20:47,390 --> 00:20:49,283
- And I...
- Let's not talk about ourselves.
3
00:20:49,298 --> 00:20:51,849
We have a colleague
in a difficult situation.
4
00:20:53,112 --> 00:20:54,891
But you don't need to
end like this.
5
00:20:54,924 --> 00:20:57,850
With your help,
we can save him from the beating.
6
00:20:57,853 --> 00:20:59,310
That he will take away from the disease.
7
00:20:59,313 --> 00:21:02,258
Disease that no child
should have to face.
8
00:21:02,549 --> 00:21:04,494
We need $8,000...
9
00:21:04,495 --> 00:21:07,312
Or $9,000,
for a luxurious treatment.
10
00:21:07,329 --> 00:21:08,733
It's only US$8 thousand...
11
00:21:08,741 --> 00:21:11,531
I'm Luke Dunphy
and I approve this message.
12
00:21:11,632 --> 00:21:14,132
Caption with us!
www.maniacs.cf
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net